1 00:00:16,116 --> 00:00:20,314 ΤΑΤΟΥΑΖ ΖΩΗ 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,957 Producidapor: MASAYUKI TAKAGI 3 00:00:28,061 --> 00:00:30,689 Οδηγός: KINYA NAOI, KEI ATTORI 4 00:00:31,064 --> 00:00:33,396 Κινηματογραφία: KURATARO TAKAMURA 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,627 Ιλουμινασίνη: MORIYASU TSUCHIDA 6 00:00:35,969 --> 00:00:40,531 Καλλιτεχνική Διεύθυνση: TAKEO KIMURA 7 00:00:45,812 --> 00:00:47,746 Μουσική: MASAYOSHI IKEDA 8 00:00:47,847 --> 00:00:51,044 Ακύρωση "Dokata no Uta" de: ISAO FUJITA 9 00:00:51,418 --> 00:00:53,648 Ερμηνεία: 10 00:00:53,987 --> 00:00:58,981 HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI 11 00:00:59,325 --> 00:01:01,725 YUJI ODAKA, HIROKO ITO 12 00:01:01,828 --> 00:01:04,558 KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU 13 00:01:18,111 --> 00:01:20,602 ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΟΝΑΚΑ - Τατουάγες 14 00:01:25,018 --> 00:01:29,580 SEIZABURO KAWAZU, ΑΚΙΡΑ ΓΙΑΜΑΟΥΤΣΙ 15 00:01:29,956 --> 00:01:34,859 Dirigida por: SEIJUN SUZUKI 16 00:01:35,962 --> 00:01:41,161 EL PRIMER A�O DE LA ERA SHOWA 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,031 CLAN OWADA 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 ΤΟΤΣΟΥΚΑ ΓΕΝΙΑ 19 00:02:18,171 --> 00:02:20,264 Αα!... Εσύ είσαι! 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,945 TETSU 21 00:02:35,688 --> 00:02:38,680 Φοβάμαι ότι ο Κέντζι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 22 00:02:38,791 --> 00:02:41,419 Συνήθως επιστρέφει αυτή τη στιγμή. 23 00:02:42,328 --> 00:02:46,424 Θα μπορούσα να σας το δώσω αυτό για μένα; 24 00:02:46,633 --> 00:02:50,194 Κάτι προέκυψε και πρέπει αφήστε για λίγο. 25 00:02:50,303 --> 00:02:52,533 Βάλτε τον να γραφτεί σε ένα σχολείο της τέχνης με αυτά τα λεφτά... 26 00:02:52,639 --> 00:02:54,630 ...και πες του σε παρακαλώ μελέτησε σκληρά. 27 00:02:54,741 --> 00:02:56,538 Εσείς... 28 00:02:56,643 --> 00:02:59,703 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 29 00:03:02,215 --> 00:03:04,012 Είναι kenji. 30 00:03:05,318 --> 00:03:09,482 Είμαι ο Masakichi από τη φυλή Owada. 31 00:03:09,822 --> 00:03:14,725 Το αφεντικό μου με στέλνει να πάρω το Tetsu στον σιδηροδρομικό σταθμό. 32 00:03:14,827 --> 00:03:16,294 Παρακαλώ όταν είστε έτοιμοι. 33 00:03:43,223 --> 00:03:44,315 Γελοίος! 34 00:03:45,058 --> 00:03:48,926 Σκότωσα τον επικεφαλής της φυλής Τοτσούκα όπως διέταξε το αφεντικό μας. 35 00:03:51,397 --> 00:03:53,729 Γι' αυτό σου λέω Ποια είναι η σειρά σου τώρα; 36 00:03:53,933 --> 00:03:56,060 Μην κάνεις σκηνή! 37 00:03:56,736 --> 00:03:59,432 Ο οδηγός είναι επίσης από τη φυλή σας. 38 00:04:07,213 --> 00:04:08,976 Δεκάρα! 39 00:04:16,356 --> 00:04:17,323 Τέτσου! 40 00:04:25,632 --> 00:04:27,600 Εσείς! 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,474 Kenji! 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,717 Kenji!...που πας; 43 00:04:54,827 --> 00:04:56,795 Στην αστυνομία! 44 00:04:57,363 --> 00:04:58,830 Άσε με να φύγω! 45 00:04:58,931 --> 00:04:59,955 Άσε με να φύγω. 46 00:05:00,066 --> 00:05:04,196 Δεν έχω σπάσει την πλάτη μου όλο αυτό το διάστημα. να δεις πως γίνεσαι δολοφόνος! 47 00:05:05,371 --> 00:05:07,032 Αφήστε αυτό σε μένα. 48 00:05:07,140 --> 00:05:09,870 Θα πας σε σχολή τέχνης όπως είχε προγραμματιστεί. 49 00:05:10,576 --> 00:05:13,374 Τέτσου... πού πας; 50 00:05:13,479 --> 00:05:15,447 Για να δείτε τη φυλή Owada να διορθώστε αυτό το θέμα. 51 00:05:15,548 --> 00:05:19,746 Θα σε σκοτώσουν αν το κάνεις! Δεν πρέπει να πας! 52 00:05:19,852 --> 00:05:21,217 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,312 - Μα το Τέτσου... - Σώπα! 54 00:05:24,991 --> 00:05:30,156 Τέτσου, δεν μπορώ να δημιουργήσω τέχνη με αυτά χέρια που έχουν χύσει αίμα! 55 00:05:31,364 --> 00:05:33,958 «Πάω στην αστυνομία!» 56 00:05:37,704 --> 00:05:38,864 Kenji! 57 00:05:44,777 --> 00:05:46,244 Δεν καταλαβαίνεις; 58 00:05:46,346 --> 00:05:50,908 Στη φυλακή, ακόμα και στη μέση του χειμώνα, Θα έχεις μόνο ένα λεπτό. 59 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 Το καλοκαίρι, ο ιδρώτας σας θα στεγνώσει... 60 00:05:54,754 --> 00:05:59,657 και θα πρέπει να σκύψετε το κεφάλι σας 10 φορές στο έδαφος για να ικετεύσει για ένα ποτήρι νερό. 61 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Αν βρείτε έναν μόνο κόκκο ρυζιού, Θα το φας με τόση ευγνωμοσύνη... 62 00:06:03,429 --> 00:06:05,954 ...για να το ανακαλύψω μόνο αυτό Είναι μια πέτρα. Αυτή είναι φυλακή. 63 00:06:06,065 --> 00:06:10,832 Ένα εύθραυστο άτομο σαν εσένα Δεν θα κρατούσε ούτε έξι μήνες. 64 00:06:10,937 --> 00:06:14,270 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 65 00:06:15,174 --> 00:06:20,009 Kenji...�Έχεις αποφασίσει πραγματικά να μην επιστρέψω στο σχολείο; 66 00:06:22,949 --> 00:06:24,576 Είσαι ένα προβληματικό αγόρι. 67 00:06:27,320 --> 00:06:32,451 Εντάξει...δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θέλεις να αποδράσεις μαζί μου; 68 00:06:33,025 --> 00:06:34,287 Οπου; 69 00:06:34,394 --> 00:06:36,828 Όταν πρέπει να φύγεις, όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο. 70 00:06:37,430 --> 00:06:39,057 Πάμε στη Μαντζουρία. 71 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 Μαντσουρία; 72 00:06:41,134 --> 00:06:45,093 ΕΝΑ ΛΙΜΑΝΙ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 73 00:07:01,621 --> 00:07:04,715 Κοίταξε άγρια ​​τον αρχηγό. των ληστών έφιππων. 74 00:07:04,824 --> 00:07:08,055 250.000 στρατιώτες των νέων και ισχυρών Ο στρατός Kwantung ήταν πίσω μου. 75 00:07:08,161 --> 00:07:09,526 «Προχώρα να με μαχαιρώσεις! 76 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Μπράβο! 77 00:07:11,030 --> 00:07:13,863 Τι τύπος ήταν αυτός; αρχηγός των ληστών; 78 00:07:13,966 --> 00:07:18,164 Ήταν γενειοφόρος και πάνω από 6 πόδια ύψος ψηλά. Ένας τεράστιος άνθρωπος. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,633 Φαίνεται δυνατό. Μου αρέσει αυτό. 80 00:07:21,674 --> 00:07:26,407 Εγώ, ο Senkichi Yamano, αντιμετώπισα τα δύσκολα καθήκον της επιστροφής στην έδρα... 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,276 ...το εμπιστευτικό έγγραφο κρυμμένο στη ζώνη μου. 82 00:07:29,382 --> 00:07:30,940 Δηλαδή ήσουν και κατάσκοπος; 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,017 Πλάκα κάνεις; 84 00:07:32,118 --> 00:07:35,281 Διευθύνουσα το Πρόγραμμα Ανάπτυξη των εδαφών της Μαντζουρίας. 85 00:07:35,388 --> 00:07:37,288 Ναι, καλά. 86 00:07:37,390 --> 00:07:39,221 Μπορώ να σε βοηθήσω; 87 00:07:40,159 --> 00:07:42,059 «Λοιπόν;»...τι έγινε; 88 00:07:42,161 --> 00:07:48,100 Λοιπόν, Ιάπωνες, ηλικιωμένοι και νέοι πήγαν στα Μαχουριά και... 89 00:07:54,006 --> 00:07:56,372 Ψάχνω για τον καπετάνιο του Nisshinmaru. 90 00:07:56,476 --> 00:08:00,572 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 91 00:08:00,680 --> 00:08:02,807 Μου είπαν ότι μπορούσα να τον βρω εδώ. 92 00:08:03,950 --> 00:08:05,349 Ευχαριστώ πάντως. 93 00:08:11,991 --> 00:08:13,549 Ας πιούμε! 94 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Γεια!...Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 95 00:08:30,910 --> 00:08:32,707 Είναι έξω. Τι χρειάζεσαι; 96 00:08:32,812 --> 00:08:34,746 Πρέπει να λάβουμε σκληρά μέτρα με τους λαθρεπιβάτες. 97 00:08:34,847 --> 00:08:37,782 Πάρα πολλοί άνθρωποι κρυφά στη Μαντζουρία αυτές τις μέρες. 98 00:08:37,884 --> 00:08:42,583 Έρχονται άνθρωποι που δεν μπορούν να επιβιώσουν στο νότο σε αυτό το λιμάνι ονειρεύεται πολλές ανοησίες. 99 00:08:42,688 --> 00:08:44,952 Αλλά αυτό είναι καλό για τις επιχειρήσεις, σωστά; 100 00:08:45,057 --> 00:08:47,116 Όχι πραγματικά. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,197 Kenji. 102 00:09:18,658 --> 00:09:19,647 Σας ευχαριστώ. 103 00:09:24,397 --> 00:09:27,423 Προειδοποιήστε μας αν δείτε κάποιον σαν αυτό. Το έχεις καταλάβει; 104 00:09:27,533 --> 00:09:28,795 ΕΝΤΑΞΕΙ. 105 00:09:32,338 --> 00:09:34,738 Oyuki……προσθέστε λίγο αλάτι για να καθαρίσουμε το περιβάλλον! 106 00:09:34,840 --> 00:09:36,364 ΕΝΤΑΞΕΙ. 107 00:09:43,215 --> 00:09:48,152 «Ταξιδεύοντας,... συντροφιά». 108 00:09:50,389 --> 00:09:51,856 Γεια σου φίλε... 109 00:09:52,425 --> 00:09:55,121 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 110 00:09:55,661 --> 00:09:57,526 Ποιος στο διάολο είσαι; 111 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 - Θέλεις να πάμε εκεί, σωστά; - Εδώ είσαι. 112 00:09:59,932 --> 00:10:01,797 Α, ορίστε. 113 00:10:06,672 --> 00:10:09,607 Πάντα στοιβάζω μακριά. 114 00:10:09,976 --> 00:10:11,705 Μην με παρεξηγήσετε. 115 00:10:11,811 --> 00:10:18,410 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κύριε Mitsuru Oyama Η Kokuryusha με φροντίζει. 116 00:10:18,884 --> 00:10:21,114 Το όνομά μου είναι Senkichi Yamano. 117 00:10:21,787 --> 00:10:26,520 Εκτιμήστε αυτή τη συνάντηση σε περίπτωση που δεν ξαναγίνει ποτέ. 118 00:10:29,128 --> 00:10:30,652 Με άλλα λόγια,... 119 00:10:30,763 --> 00:10:34,824 Μας έχουν επιβληθεί καθήκοντα που προωθούν τον ιαπωνικό ιμπεριαλισμό, 120 00:10:34,934 --> 00:10:37,459 ως μέρος μιας παγκόσμιας αποστολής για την απελευθέρωση της Ασίας. 121 00:10:37,570 --> 00:10:38,901 Για αυτό μιλάω. 122 00:10:39,005 --> 00:10:42,338 Γιατί δεν συνεργάζεστε με τον σκοπό μας; 123 00:10:47,046 --> 00:10:52,006 Επιβίβαση για τη Μαντζουρία αύριο το πρωί... 124 00:10:52,118 --> 00:10:55,451 ...σε μια μυστική αποστολή για τον κύριο Ογιάμα. 125 00:10:56,389 --> 00:10:58,050 Τι πιστεύεις; 126 00:10:58,791 --> 00:11:01,225 Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα, αλλά... 127 00:11:01,327 --> 00:11:03,227 Μην ανησυχείς. 128 00:11:04,196 --> 00:11:08,064 Τα καθήκοντα του στρατού και οι τρόποι εύκολο να βγάλεις χρήματα πάνε πάντα μαζί. 129 00:11:08,167 --> 00:11:10,499 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 130 00:11:11,137 --> 00:11:12,832 θα το ήθελα. 131 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Θα πρέπει να πάτε νέοι σαν εσάς μια νέα γη σε αναζήτηση διασκέδασης. 132 00:11:18,811 --> 00:11:21,974 Ζήστε αντί να μείνετε σε αυτό το λεπτό νησί. 133 00:11:28,854 --> 00:11:32,517 Παρεμπιπτόντως, όσον αφορά την εκτίμηση αμοιβές καπετάνιου,... 134 00:11:32,625 --> 00:11:37,528 ...η μεταφορά είναι 100 γιεν ανά άτομο, 200 γιεν για 2 άτομα, συν... φιλοδώρημα. 135 00:11:37,997 --> 00:11:40,192 Τι θα λέγατε για 300 γιεν συνολικά; 136 00:11:43,903 --> 00:11:46,098 Ηρεμώ. 137 00:11:46,205 --> 00:11:48,070 - Μα... - Όχι όχι. 138 00:11:48,174 --> 00:11:51,075 Δώστε το στον καπετάνιο αυτοπροσώπως. 139 00:11:59,752 --> 00:12:01,686 Αποπλεύσαμε στις 7 το πρωί. 140 00:12:01,787 --> 00:12:05,245 Στη σιωπή μέσα στη βάρκα μέχρι Ας σταματήσουμε να βλέπουμε γη... εντάξει; 141 00:12:05,357 --> 00:12:07,484 Ναί. Το εκτιμώ πολύ. 142 00:12:15,634 --> 00:12:18,000 Πού είναι το πλοίο αυτό Ήταν εδώ χθες το βράδυ; 143 00:12:18,104 --> 00:12:20,072 Έδεσε στην αποβάθρα. 144 00:12:20,172 --> 00:12:21,639 Πού είναι ο καπετάνιος; 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,073 Νομίζω ότι επέστρεψε στο σπίτι του. 146 00:12:24,176 --> 00:12:27,475 - Γύρισε σπίτι του; - Είπε ότι ήταν από το Χοκάιντο. 147 00:12:27,980 --> 00:12:30,312 Έτσι, το άτομο που γνωριστήκαμε χθες το βράδυ ήταν... 148 00:12:30,783 --> 00:12:34,219 Σε κορόιδεψαν, σωστά; Πολλοί άνθρωποι εξαπατούνται αυτές τις μέρες. 149 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 Φτου!...Αυτό το κάθαρμα! 150 00:12:40,092 --> 00:12:41,923 Πού είναι αυτός ο τύπος... Yamano; 151 00:12:42,027 --> 00:12:43,119 Τι συμβαίνει; 152 00:12:43,229 --> 00:12:44,958 Αυτός ο απατεώνας με απάτησε! Μπάσταρδος! 153 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Πρέπει να τον χτυπήσω αλλιώς δεν θα είναι ικανός να με ηρεμήσει. 154 00:12:47,867 --> 00:12:50,995 Ο Yamano είναι γνωστός ότι είναι άρτιος πιο άπιαστο από έναν δικηγόρο. 155 00:12:51,103 --> 00:12:54,470 Είστε αλήτες, ξένοι. Είστε εύκολοι στόχοι για αυτόν. 156 00:12:54,573 --> 00:12:57,133 Δεν έχει πλάκα!...Πού είναι; 157 00:12:57,243 --> 00:12:58,335 Δεν ξέρουμε. 158 00:12:58,444 --> 00:13:00,469 Μας είπε ότι είχε πέντε γυναίκες. 159 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 στη Μαντζουρία της Κορέας και σε καθεμία των χωρών της ηπείρου. 160 00:13:02,815 --> 00:13:06,251 Ανόητος! Φυσικά αυτό είναι ψέμα. 161 00:13:06,519 --> 00:13:10,819 Κύριε... Τι πήρατε από αυτά; 162 00:13:11,490 --> 00:13:16,518 «Εκείνο το κάθαρμα μας έδειξε ένα πλοίο». για μεταφορά 300 γιεν και φιλοδωρήματα! 163 00:13:17,096 --> 00:13:20,293 �Ξέρει πού πάνε οι άντρες Πότε έχουν λεφτά; 164 00:13:20,666 --> 00:13:23,032 Πηγαίνετε στο Hanabishi στο δυτικό κανάλι. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,602 Εχω. 166 00:13:28,874 --> 00:13:31,809 Το όνομά σας είναι Oyuki, σωστά; Σας ευχαριστώ! 167 00:13:35,548 --> 00:13:37,607 Ξόδεψα χρήματα εδώ όλη τη νύχτα,... 168 00:13:37,716 --> 00:13:39,479 ...μετά έφυγε προς ο σιδηροδρομικός σταθμός. 169 00:13:39,585 --> 00:13:42,213 Είπε ότι έκανε διακοπές ενός μήνα. 170 00:13:57,369 --> 00:13:58,927 Δεκάρα! 171 00:13:59,371 --> 00:14:01,931 Δεν θα μπορέσεις να φύγεις έτσι κάθαρμα! 172 00:14:21,193 --> 00:14:26,187 - Τι συμβαίνει εκεί; - Βιαστείτε! 173 00:14:32,571 --> 00:14:35,039 Πώς ήταν ο Τέτσου; 174 00:14:35,474 --> 00:14:37,101 Όχι πολύ καλά. 175 00:14:39,945 --> 00:14:43,073 Τι θα κάνουμε τώρα; 176 00:14:43,916 --> 00:14:46,180 Πρέπει να πάρουμε χρήματα για αυτό το πλοίο σε οποιαδήποτε τιμή. 177 00:14:46,285 --> 00:14:49,550 Μπορούμε όμως να βρούμε δουλειά; 178 00:14:56,195 --> 00:14:59,961 Ο ήλιος είναι πάντα μαζί μας. 179 00:15:00,633 --> 00:15:02,396 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 180 00:15:02,501 --> 00:15:05,595 Αυτή είναι καλή συμβουλή! 181 00:15:06,939 --> 00:15:08,804 Ποιος είσαι; 182 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 Όπως καταλαβαίνετε, δεν έχω δουλειά. ούτε σπίτι ούτε αφεντικό. 183 00:15:12,778 --> 00:15:15,406 Το όνομά μου είναι Bomber Seikoh, απλά ένα απεχθές σκυλί. 184 00:15:15,514 --> 00:15:17,345 Με τι ζεις λοιπόν; 185 00:15:18,851 --> 00:15:21,979 Το φεγγάρι και τα ζάρια είναι πάντα με το μέρος μου. 186 00:15:23,622 --> 00:15:25,886 Τι πιστεύετε ότι υπάρχει; Βάζω στοίχημα πέντε τσιγάρα. 187 00:15:27,326 --> 00:15:31,695 Μπορείτε να πάρετε τα πέντε μου τσιγάρα. Είναι μάτια φιδιού...όπως ακριβώς. 188 00:15:33,799 --> 00:15:37,667 Τι στο διάολο λες; Τι θαυμαστής! 189 00:15:46,211 --> 00:15:49,442 Είμαι εντυπωσιασμένος. Επιτρέψτε με να γίνω ο οδηγός σας. 190 00:15:49,548 --> 00:15:53,450 Το ένα βράδυ είσαι κύριος, το άλλο ένας τεμπέλης. Ένας γενναίος άνδρας δοκιμάζει τη μοίρα του. 191 00:15:53,552 --> 00:15:56,419 Έλα από εδώ. 192 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Κάνε γρήγορα. 193 00:16:06,131 --> 00:16:07,655 Σας ευχαριστώ. 194 00:16:10,336 --> 00:16:12,270 Αν στοιχηματίσω, το λένε. Αν σταθώ χάνω. 195 00:16:12,371 --> 00:16:14,339 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από το πουκάμισό μου. 196 00:16:14,440 --> 00:16:16,305 Είσαι ψεύτικος πάντως. 197 00:16:16,408 --> 00:16:20,242 Ο ψεύτης ήταν αυτός που έριξε τα ζάρια. Αυτά τα ζάρια ήταν φορτωμένα. 198 00:16:21,380 --> 00:16:23,007 Φορτωμένος; 199 00:16:23,749 --> 00:16:25,717 Δεκάρα! 200 00:16:25,818 --> 00:16:28,753 Παράπονε τώρα και θα σε χτυπήσουν. Ας είναι. 201 00:16:28,854 --> 00:16:30,651 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 202 00:16:30,756 --> 00:16:34,419 Είμαι σε μια λεπτή κατάσταση και δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 203 00:16:34,526 --> 00:16:36,721 λυπάμαι. 204 00:16:36,829 --> 00:16:38,990 Ωχ φίλε!...Σήμερα δεν είναι η μέρα μου! 205 00:16:39,098 --> 00:16:40,656 Αστυνομία! 206 00:16:45,838 --> 00:16:49,069 - Θα τα πούμε εδώ! -Τι λες; 207 00:16:49,174 --> 00:16:51,938 - Πήγαινε έτσι! - Αδερφέ! 208 00:18:09,321 --> 00:18:13,155 ΓΕΝΙΑ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ - ΕΡΓΟ Ν° 2. ΜΙΑ ΤΟΥΝΕΛ 209 00:18:15,327 --> 00:18:18,057 - Πού είναι το αφεντικό; - Ποιος είσαι; 210 00:18:18,163 --> 00:18:20,393 Άκουσα τι έψαχναν κάποιοι εργάτες. 211 00:18:20,499 --> 00:18:24,230 Αφεντικό! κάνα δυο αλήτες. Είναι εδώ για να σας δουν. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,328 Αλήτες; 213 00:18:26,438 --> 00:18:28,633 Αναζητούμε εργασία στην κατασκευή. 214 00:18:29,408 --> 00:18:31,842 Είστε υπάλληλοι γραφείου, σωστά; 215 00:18:32,744 --> 00:18:36,305 Αυτά τα παιδιά μεγάλωσαν στο Τόκιο και μάλλον δεν έχουν σηκώσει ποτέ το δάχτυλό τους. 216 00:18:36,415 --> 00:18:39,612 Οποιαδήποτε δουλειά είναι καλή. Επιτρέψτε μας να εργαστούμε. 217 00:18:40,819 --> 00:18:41,945 Τσούνε... 218 00:18:42,654 --> 00:18:46,920 Φαίνονται ωραία. Γιατί δεν μένεις μαζί τους; 219 00:18:47,025 --> 00:18:49,391 Έτσι κι αλλιώς δεν έχεις αρκετό κόσμο. 220 00:18:49,495 --> 00:18:50,757 Σκάσε! 221 00:18:50,863 --> 00:18:52,797 Θα αποφασίσω αν έχω αρκετά ή όχι. 222 00:19:16,321 --> 00:19:19,381 Γεια σου Κέντζι... πάμε σύντομα. 223 00:19:20,259 --> 00:19:24,127 Τέτσου... αυτό είναι όμορφο. 224 00:19:38,310 --> 00:19:39,937 Εσείς! 225 00:19:41,046 --> 00:19:43,105 Ήσουν στο τρένο. 226 00:19:44,983 --> 00:19:46,541 Α ναι. 227 00:19:46,652 --> 00:19:48,677 Τι κάνεις εδώ; 228 00:19:48,787 --> 00:19:52,553 Θέλαμε να δουλέψουμε στην κατασκευή, αλλά μας πέταξαν έξω. 229 00:19:52,658 --> 00:19:54,455 Σε πέταξαν έξω; 230 00:19:56,028 --> 00:19:57,086 Είναι τρομεροί! 231 00:19:59,398 --> 00:20:01,696 Θα σου το ζητήσω στον αδερφό μου αργότερα. 232 00:20:01,800 --> 00:20:02,789 Αδελφός; 233 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 Γιούζο Γιαμασίτα. 234 00:20:04,636 --> 00:20:07,503 Έτσι, η γυναίκα που είδα στο τρένο ήταν... 235 00:20:07,606 --> 00:20:08,698 Είναι η αδερφή μου. 236 00:20:12,277 --> 00:20:15,508 Εργατική στέγαση είναι πάνω στο δρόμο Ξεκουραστείτε στους στρατώνες. 237 00:20:15,614 --> 00:20:16,638 Ναί. 238 00:20:16,748 --> 00:20:18,682 Θα τα πούμε αργότερα. 239 00:20:22,821 --> 00:20:26,723 Δόξα τω Θεώ Kenji. Αυτό είναι σαν το μάννα από τον ουρανό. 240 00:20:26,825 --> 00:20:28,520 Τέτσου. 241 00:20:33,265 --> 00:20:36,894 Γεια σου!...Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 242 00:20:37,002 --> 00:20:39,527 Αυτά είναι τα υπνοδωμάτιά μας. 243 00:20:39,771 --> 00:20:42,638 Μπες στη μέση και θα το μετανιώσεις! 244 00:20:42,908 --> 00:20:44,876 Τώρα πήγαινε στο διάολο! 245 00:20:46,211 --> 00:20:48,543 - Πώς;...ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Ποιος στο διάολο είσαι; 246 00:20:49,114 --> 00:20:51,082 Αν αγγίξεις τον αδερφό μου, θα σου κλωτσήσω τον κώλο! 247 00:20:51,183 --> 00:20:52,810 Πραγματικά αστείο! 248 00:20:52,918 --> 00:20:57,787 «Έχεις αρκετά κότσια για να είσαι ένα στυλό κορόιδο αλλά μην κλαις μετά! 249 00:21:00,926 --> 00:21:01,824 Τσούνε! 250 00:21:01,927 --> 00:21:05,488 Midori...αυτό είναι θέμα μεταξύ αντρών. Μείνε έξω από αυτό, σε παρακαλώ. 251 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 Παιδιά, μην εμπλακείτε σε αυτό. 252 00:21:27,686 --> 00:21:29,551 Περιμένετε όλοι σας! 253 00:21:29,888 --> 00:21:33,415 Υπάρχει κάποιος άνθρωπος αρκετά να ενθαρρύνει τον ξένο; 254 00:22:00,252 --> 00:22:01,879 Δεκάρα! 255 00:22:03,922 --> 00:22:05,890 Μπράβο νεαρέ! 256 00:22:47,933 --> 00:22:50,401 Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 257 00:22:52,537 --> 00:22:54,027 καλα εισαι! 258 00:22:54,139 --> 00:22:57,939 Θα θέλατε να γίνετε μέλος της παρέας μας; 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,533 Σίγουρα ναι! 260 00:22:59,644 --> 00:23:01,271 Καλά! 261 00:23:04,916 --> 00:23:06,349 Γεια σας παιδιά! 262 00:23:07,152 --> 00:23:10,019 Από εδώ και πέρα ​​είναι μέλη της φυλής μας! 263 00:23:34,746 --> 00:23:36,236 Αφεντικό, είμαι ο Τομέτζι. 264 00:23:36,348 --> 00:23:38,976 Τομέτζι, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό. Πώς είναι η γυναίκα σου; 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,678 Είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 266 00:23:42,454 --> 00:23:43,978 Πώς πάνε τα πράγματα Τσούνε; 267 00:23:44,089 --> 00:23:46,023 Κάνουμε καλή πρόοδο. 268 00:23:46,124 --> 00:23:49,890 Οι εργαζόμενοί μας είναι ντόπιοι, έτσι όλοι δουλεύουν σκληρά. 269 00:23:49,995 --> 00:23:53,988 Είστε αλήτες. Τα χαρτιά σου είναι σε τάξη; 270 00:23:55,033 --> 00:23:56,330 Δεν έχω κανένα. 271 00:23:57,502 --> 00:24:00,198 - Δεν μπορώ να σε προσλάβω. - Γιατί όχι; 272 00:24:01,039 --> 00:24:04,600 Δεν μπορώ να προσλάβω κανέναν που δεν μπορεί δείξει από πού προέρχεται. Πήγαινε σπίτι. 273 00:24:04,709 --> 00:24:08,907 Ezaki, αυτά τα παιδιά είναι συμπαίκτες μου. Δεν θα δημιουργήσουν κανένα πρόβλημα. 274 00:24:09,080 --> 00:24:11,878 Με τόσους ανθρώπους εκεί έξω δεν έχω Γιατί να προσλαμβάνω άστεγους; 275 00:24:11,983 --> 00:24:16,181 Λέτε αυτό τον λόγο μου Δεν είναι αρκετό; 276 00:24:16,288 --> 00:24:19,780 Σύμφωνα με την ισχύουσα εργατική νομοθεσία Δεν μπορώ να τους προσλάβω. 277 00:24:19,991 --> 00:24:21,788 Παραβιάζετε τους δημοτικούς κανονισμούς. 278 00:24:21,893 --> 00:24:27,627 Πάντα επικαλείστε κανόνες και νόμους. Είμαι ο υπεύθυνος στο έδαφος. 279 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 Η διοίκηση του οι εργάτες είναι η δουλειά μου. 280 00:24:30,702 --> 00:24:31,828 Εξής. 281 00:24:32,304 --> 00:24:34,966 Δεν μου αρέσει λίγο αυτό! Ρε παιδιά...πάμε! 282 00:24:35,073 --> 00:24:37,701 Ρε παιδιά βγείτε κι εσείς έξω. 283 00:24:40,579 --> 00:24:42,103 Εζάκη! 284 00:24:42,547 --> 00:24:46,108 Ο Μιντόρι μου είπε για αυτούς τους τύπους. Προσλάβετε τους. 285 00:24:46,718 --> 00:24:49,687 Αν το λέει το αφεντικό τότε... 286 00:24:50,188 --> 00:24:52,053 ...Δεν μπορώ να αρνηθώ. 287 00:25:03,635 --> 00:25:05,125 Είσαι καλά Kenji; 288 00:25:05,237 --> 00:25:08,502 Μην υπερβάλλετε. Μόλις ξεκινήσαμε. 289 00:25:08,607 --> 00:25:10,734 Ρε αδερφέ μάτια φιδάκια...αδερφέ! 290 00:25:10,842 --> 00:25:13,743 - Ρε... είσαι κι εσύ εδώ; - Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. 291 00:25:13,845 --> 00:25:16,678 Μη με λες αδερφέ. Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός Kenji. 292 00:25:16,781 --> 00:25:18,874 Είμαι ο Bomber Seikoh. Απλά ένα απεχθές σκυλί. 293 00:25:18,984 --> 00:25:22,078 Μου αρέσει να κάνω μια μεγάλη έκρηξη περιστασιακά με δυναμίτη. 294 00:25:22,187 --> 00:25:23,745 Είστε έτοιμοι παιδιά; 295 00:25:23,989 --> 00:25:26,219 Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί Ακόμα κι αν πάμε στον άλλο κόσμο! 296 00:25:26,324 --> 00:25:27,723 Τι ήταν αυτό; 297 00:25:27,826 --> 00:25:29,384 Ωχ! 298 00:25:40,639 --> 00:25:42,698 Λοιπόν... πάμε. 299 00:25:48,046 --> 00:25:50,537 Hey Seikoh, μη μας τρομάζεις έτσι! 300 00:25:50,649 --> 00:25:54,710 Ουάου!...μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό! Τα πας καλά με τον δυναμίτη! 301 00:26:46,071 --> 00:26:47,538 Κυρία! 302 00:26:49,774 --> 00:26:52,004 Κυρία Γιαμασίτα! Άσε με να το σμιλέψω! 303 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Πιστέψτε με και θα δείτε. 304 00:27:05,690 --> 00:27:09,922 Θέλω να αποτυπώσω την ομορφιά σου σε σχήματα που κανείς δεν μπορούσε ποτέ να φανταστεί. 305 00:27:12,597 --> 00:27:14,724 Είναι δύσκολο να προσαρμοστείς στη νέα σου δουλειά; 306 00:27:16,768 --> 00:27:18,326 Ναί. 307 00:27:20,705 --> 00:27:22,764 Ο αδερφός μου θα ανησυχούσε Αν με έβλεπε έτσι. 308 00:27:22,874 --> 00:27:25,035 Γι' αυτό έμπαινα στην πρίζα και δροσίζοντας τον ώμο μου. 309 00:27:27,212 --> 00:27:28,873 Είστε μόνο οι δυο σας; 310 00:27:29,447 --> 00:27:33,110 Ναί. Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή. 311 00:27:33,218 --> 00:27:35,709 Από τότε ο αδερφός μου με φροντίζει. 312 00:27:36,888 --> 00:27:39,413 Εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου. 313 00:27:42,827 --> 00:27:44,294 Είσαι τυχερός. 314 00:27:48,266 --> 00:27:51,531 Επιτρέψτε μου να δω το σώμα σας κυρία. 315 00:27:54,973 --> 00:27:57,999 Μόνο μια φορά ζητάω! Επιτρέψτε μου να το δω! 316 00:28:24,903 --> 00:28:27,599 Πήγαινε εδώ...άσε με να σε ηρεμήσω. 317 00:28:37,415 --> 00:28:41,476 Γυμνώνομαι μόνο όταν κάνω μπάνιο. 318 00:28:48,626 --> 00:28:51,652 Ξεκινούν οι εργασίες για το φράγμα προσεχές έτος. 319 00:28:51,763 --> 00:28:57,668 Η κατασκευή αυτής της σήραγγας είναι α τεστ δεξιοτήτων για τη φυλή Yamashita. 320 00:28:57,769 --> 00:28:59,794 Πρέπει να πετύχουμε. 321 00:29:00,538 --> 00:29:05,168 Γυμνώνομαι μόνο όταν κάνω μπάνιο. 322 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 Θέλω να μετατρέψω τη φυλή Yamashita... 323 00:29:16,387 --> 00:29:19,015 ...σε μια σύγχρονη κατασκευαστική εταιρεία με βάση το πολιτικό μηχανικό. 324 00:29:19,124 --> 00:29:21,820 Και θα ήθελα επίσης να επεκταθώ στην ήπειρο. 325 00:29:28,266 --> 00:29:29,233 Πού είναι το Midori; 326 00:29:59,230 --> 00:30:03,758 Masayo, Ezaki φαίνεται πολύ ενθουσιασμένος, αλλά...τι γίνεται με το Midori; 327 00:30:18,449 --> 00:30:20,007 Μασάγιο. 328 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Midori, σκέψου το σε παρακαλώ, εντάξει; 329 00:30:54,285 --> 00:30:55,513 Σε τι; 330 00:30:55,620 --> 00:30:57,986 Στο μέλλον μας. 331 00:30:58,089 --> 00:31:01,855 Θα μιλήσω με το αφεντικό. Απλώς περιμένω την απόφασή σου. 332 00:31:03,127 --> 00:31:07,461 Όχι παρακαλώ. Ακόμα δεν σκέφτομαι να παντρευτώ. 333 00:31:48,106 --> 00:31:49,733 Ορίστε! 334 00:31:50,942 --> 00:31:54,139 "Λοιπόν!...αυτό είναι δικό μου!" 335 00:31:54,245 --> 00:31:57,806 Γεια, αδερφέ, ας πάμε στο δωμάτιο των craps και Ας διασκεδάσουμε λίγο με αυτό, εντάξει; 336 00:31:57,916 --> 00:32:00,316 Seikoh, δώσε σε όλους τα χρήματά τους πίσω. 337 00:32:00,418 --> 00:32:02,579 Ε;...να τους δώσω τα λεφτά τους πίσω; 338 00:32:02,687 --> 00:32:05,451 Ναί. Γεια...τι είναι αυτό; 339 00:32:05,556 --> 00:32:08,389 Ένα σχέδιο σφενδάμου φυσικά. 340 00:32:08,893 --> 00:32:11,987 - Παρατηρήστε προσεκτικά. -Τι θα δούμε τώρα; 341 00:32:12,797 --> 00:32:14,856 Είναι φεγγάρι! 342 00:32:16,801 --> 00:32:19,770 Γεια σας παιδιά, μπορείτε να διασκεδάσετε. με τους συναδέλφους σου... 343 00:32:19,871 --> 00:32:22,101 ...αλλά μην στοιχηματίζετε με επαγγελματίες σαν κι αυτόν. 344 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 Συγχωρέστε με. 345 00:32:24,409 --> 00:32:27,572 Με γάμησε. Νόμιζα ότι ήταν εύκολος στόχος. 346 00:32:27,679 --> 00:32:29,909 Ίσως η διαίσθησή μου ήταν λάθος. 347 00:32:30,014 --> 00:32:32,278 Η διαίσθησή σας είναι πάντα λάθος! 348 00:32:32,917 --> 00:32:34,544 Επιτρέψτε μου να στοιχηματίσω αυτό! 349 00:32:34,652 --> 00:32:35,641 Τι είναι αυτό; 350 00:32:45,930 --> 00:32:49,923 Η γυναίκα σε αυτό το σχέδιο Είναι η γυναίκα του αφεντικού, σωστά; 351 00:32:50,034 --> 00:32:52,502 Kenji, άσε να δούμε τι έχεις πίσω σου. 352 00:32:52,603 --> 00:32:55,504 Να το δούμε!...Δώσε μας! 353 00:32:57,375 --> 00:33:00,867 Αφού έχεις γίνει τόσο νευρικός, είμαι Σίγουρα πρέπει να έχουμε δίκιο. 354 00:33:01,145 --> 00:33:05,582 Πότε την είδες γυμνή; 355 00:33:10,254 --> 00:33:12,017 Ήταν στο μπάνιο; 356 00:33:12,523 --> 00:33:14,718 Ήταν στο μπάνιο. 357 00:33:15,626 --> 00:33:19,722 Ενώ έκανε μπάνιο, Κατασκόπευες το γυμνό του σώμα, ε; 358 00:33:21,966 --> 00:33:23,729 Τοιουτοτροπώς; 359 00:33:25,970 --> 00:33:29,667 Τέτσου! Ο Κέντζι είδε τη γυναίκα στο το αφεντικό κάνει μπάνιο. 360 00:33:29,774 --> 00:33:31,833 - Φτου! -Τι κάνεις; 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,935 «Παιδιά αν ενοχλείτε τον Κέντζι θα το πληρώσεις! 362 00:33:35,046 --> 00:33:38,140 Τι εννοείς αν τον ενοχλούμε; Κατασκόπευε τη γυναίκα του αφεντικού... 363 00:33:39,550 --> 00:33:41,711 Ο Kenji δεν είναι σαν εμάς! 364 00:33:43,121 --> 00:33:45,180 Αν αυτό σας δημιουργεί πρόβλημα... βγείτε έξω! 365 00:34:04,409 --> 00:34:05,501 Kenji! 366 00:34:11,949 --> 00:34:13,678 -Κέντζι. -Τέτσου. 367 00:34:15,720 --> 00:34:19,247 Θυμάσαι μαμά; 368 00:34:24,095 --> 00:34:26,290 Ρωτούσα για τη μητέρα μας. 369 00:34:30,435 --> 00:34:32,062 Δεν ξέρω. 370 00:34:35,740 --> 00:34:37,435 Έμοιαζε με αυτό; 371 00:34:44,982 --> 00:34:47,177 Δεν αντέχω άλλο να με κλείνουν! 372 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Πρέπει να πάω να δω το κορίτσι μου τώρα. 373 00:34:49,020 --> 00:34:51,284 Ναι, ακριβώς. προχωρώ. 374 00:35:01,032 --> 00:35:05,662 �Είναι πολύ καλό για σένα να τα βάλεις με αυτό το μεθυσμένο; 375 00:35:11,075 --> 00:35:13,168 Μπορώ να καταλάβω γιατί η φυλή Kanbe Είναι σε τόσο κακή διάθεση. 376 00:35:13,277 --> 00:35:15,905 Δεν μπορείς να πάρεις συμβόλαιο για την κατασκευή σήραγγας. 377 00:35:16,013 --> 00:35:20,040 Όλοι οι εργαζόμενοι θέλουν εργάζονται για τη φυλή Yamashita. 378 00:35:20,852 --> 00:35:22,752 Μην το λες αυτό. 379 00:35:26,624 --> 00:35:28,592 Με συγχωρείτε. 380 00:35:30,628 --> 00:35:32,960 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. 381 00:35:33,064 --> 00:35:38,502 Στο Χοκάιντο θα βάλω όλους τους εργάτες της φυλής Yamashita πίσω από τα κάγκελα. 382 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 Midori, ξέρεις τα συναισθήματά μου για σένα. 383 00:35:42,673 --> 00:35:44,368 Δεν μου αρέσεις καθόλου! 384 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 Άσε με! 385 00:35:56,521 --> 00:35:59,581 Δεν ήθελα να είμαι αγενής μαζί σου. λυπάμαι. 386 00:36:02,560 --> 00:36:07,259 Το αφεντικό έχει δώσει πολλές φορές την έγκρισή του. Δεν θα σου κάνει κακό. 387 00:36:07,365 --> 00:36:10,061 Δώσε μου το πόδι σου. 388 00:36:12,970 --> 00:36:16,406 Θα θέλατε να πάτε στην πόλη και να ακούσεις κάποιους δίσκους; 389 00:36:16,941 --> 00:36:18,067 Τι λες; 390 00:36:18,176 --> 00:36:20,201 Καλύτερα να επιστρέψεις στην πραγματικότητα. 391 00:36:20,311 --> 00:36:22,609 - Το πρόσωπό σου με αρρωσταίνει. - Πώς; 392 00:36:22,713 --> 00:36:24,613 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 393 00:36:26,184 --> 00:36:28,152 Midori. 394 00:36:28,252 --> 00:36:30,015 Τι κάνεις; 395 00:36:32,557 --> 00:36:35,185 - Άσε με να φύγω! -Μιντόρι! 396 00:36:36,160 --> 00:36:38,094 "Τέτσου!...έλα μαζί μου!" 397 00:36:47,338 --> 00:36:49,636 Εκεί. 398 00:36:51,943 --> 00:36:53,672 Τέτσου. 399 00:36:55,346 --> 00:36:57,143 Σου αρέσω; 400 00:37:01,219 --> 00:37:03,483 Βγάλε τα ρούχα σου. 401 00:37:08,626 --> 00:37:11,493 Φοράς πάντα μπλουζάκι. Σφιχτό και ίσιο. 402 00:37:11,596 --> 00:37:15,054 Άκουσα ότι δεν χρησιμοποιείς ποτέ το σπίτι των λουτρών με άλλους άνδρες. 403 00:37:15,166 --> 00:37:18,624 Ποντάρουν σε ποιον Θα είμαι ο πρώτος που θα δω το σώμα σου... 404 00:37:18,736 --> 00:37:20,761 Και καμάρωνα ότι θα ήμουν εγώ. 405 00:37:21,005 --> 00:37:23,667 Οπότε σε παρακαλώ να δω. 406 00:37:24,842 --> 00:37:27,504 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω με αυτό Δεσποινίς αίτημα. 407 00:37:27,612 --> 00:37:30,080 Μη με λες δεσποινίς. 408 00:37:30,781 --> 00:37:33,113 Σου αρέσει, σωστά; 409 00:37:34,185 --> 00:37:35,880 Ή δεν σου αρέσω; 410 00:37:36,220 --> 00:37:40,623 Σας αρέσει ή δεν αρέσει, δεν είναι αυτό που έχει σημασία. Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. 411 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Δεν σε ρωτάω αν είσαι αρκετά καλός. 412 00:37:42,793 --> 00:37:44,522 Σε ρωτάω αν σου αρέσω ή όχι. 413 00:37:45,663 --> 00:37:47,290 Όχι, δεν μου αρέσεις. 414 00:37:53,204 --> 00:37:54,831 Πραγματικά με θυμώνει! 415 00:38:12,456 --> 00:38:17,621 Το να πάω στο Χοκάιντο θα σήμαινε χωρίζοντας από την αγαπημένη μου γυναίκα. 416 00:38:19,830 --> 00:38:21,320 καταλαβαίνω. 417 00:38:21,699 --> 00:38:23,929 Εδώ είναι το συμβόλαιο. 418 00:38:24,035 --> 00:38:26,560 Το συμβόλαιο είναι μόνο για έξι μήνες. 419 00:38:26,671 --> 00:38:29,936 Το νέο σας αφεντικό θα πληρώσει για το ταξίδι της επιστροφής σας. 420 00:38:30,107 --> 00:38:34,134 �Απολαύστε τη θέα στο Χοκάιντο ενώ βγάζεις πολλά λεφτά! 421 00:38:37,114 --> 00:38:38,843 Τι πιστεύεις; 422 00:38:39,116 --> 00:38:41,744 Εάν εργάζεστε σε οικοδομές του σιδηροδρόμου για την κυβέρνηση,... 423 00:38:41,852 --> 00:38:44,412 ...θα ανέβεις κιόλας κατηγορία μεταξύ των τακτικών εργαζομένων. 424 00:38:46,724 --> 00:38:47,850 Όχι! 425 00:38:48,392 --> 00:38:50,883 Μην ακούτε ανοησίες από τον Yamano τον απατεώνα! 426 00:38:54,165 --> 00:38:57,601 Oyuki...έχεις κακία εναντίον μου ή κάτι παρόμοιο; 427 00:38:57,702 --> 00:38:59,465 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 428 00:38:59,570 --> 00:39:01,595 Δυσαρέσκεια; Μη με κάνεις να γελάσω. 429 00:39:01,706 --> 00:39:04,436 Δεν μπορώ να κάτσω να παρακολουθώ Πώς εξαπατάτε τους πελάτες μου; 430 00:39:04,542 --> 00:39:06,009 Πως; 431 00:39:06,744 --> 00:39:08,371 Αυτό είναι αδίκημα ακόμα και στο αστείο. 432 00:39:08,479 --> 00:39:10,379 «Θα σε πάω στην αστυνομία! Έλα μαζί μου! 433 00:39:12,583 --> 00:39:14,517 Σταματήστε κύριε. 434 00:39:14,952 --> 00:39:17,045 Έχει κακή διάθεση όταν έχει πιει. 435 00:39:17,154 --> 00:39:20,612 -Συγχωρέστε την για απόψε. -Ποιος είσαι; 436 00:39:21,926 --> 00:39:26,727 Το όνομά μου είναι Iwayama, επικεφαλής της ομάδας εργοτάξιο της φυλής Yamashita. 437 00:39:26,831 --> 00:39:28,560 Επιστάτης κατασκευών; 438 00:39:28,666 --> 00:39:30,497 βλέπω. 439 00:39:30,601 --> 00:39:33,627 Θα τη συγχωρήσω ως χάρη στο αφεντικό. 440 00:39:33,738 --> 00:39:38,300 Oyuki...πως μπορείς να είσαι καλός σερβιτόρα αν κάνεις τους πελάτες σου να θυμώσουν; 441 00:39:38,409 --> 00:39:40,036 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 442 00:39:47,218 --> 00:39:48,981 Άκου αφεντικό... 443 00:39:49,987 --> 00:39:53,320 ...ένας εργοδηγός κατασκευών ο σιδηρόδρομος θα πληρωνόταν πολύ καλά. 444 00:39:53,424 --> 00:39:55,324 Ας πούμε περίπου 100 γιεν το μήνα. 445 00:39:55,893 --> 00:39:57,087 Τι πιστεύεις; 446 00:39:57,194 --> 00:40:01,688 Αφήστε με να φροντίσω εσάς και τους εργάτες σας. 447 00:40:01,932 --> 00:40:05,060 Θα σου έδινα ένα γκραν επιπλέον. 448 00:40:05,603 --> 00:40:07,230 Ένας από τους σπουδαίους! 449 00:40:08,339 --> 00:40:11,934 Μια τέτοια προσφορά δεν θα βγει δύο φορές. 450 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 Σου αξίζει μια καλύτερη δουλειά! 451 00:40:14,645 --> 00:40:16,272 Αυτό είναι το άτομο! 452 00:40:18,149 --> 00:40:20,174 Με εξαπάτησες! 453 00:40:20,284 --> 00:40:23,412 Μπάσταρδος! 454 00:40:42,139 --> 00:40:48,044 Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι με φώναζαν Χάτσο-Τόκου. 455 00:40:48,145 --> 00:40:51,512 Κάποτε ήταν γνωστός γιακούζα. 456 00:40:51,615 --> 00:40:53,708 Είναι έτσι; Toku, ε; 457 00:40:53,818 --> 00:40:58,278 Για αυτόν τον λόγο θα μπορούσα να πω ποιος ήσουν τη στιγμή που σε είδα. 458 00:40:59,256 --> 00:41:03,522 Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν ένας έμπειρος Yakuza. 459 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Όχι, ήταν απλώς ένας υφιστάμενος. 460 00:41:06,430 --> 00:41:10,662 Και δεν μπορούσα να το κάνω καλά. Αγαπώ πάρα πολύ τον μικρό μου αδερφό. 461 00:41:11,302 --> 00:41:14,100 Ξέρω ότι η θέση μου είναι στην κατασκευή. 462 00:41:15,306 --> 00:41:20,300 Υπάρχουν πάρα πολλοί νταήδες αυτές τις μέρες. 463 00:41:21,479 --> 00:41:24,812 Δεν βλέπεις πολλά πραγματικά γιακούζα. 464 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 Εννοώ...σκέψου τη φυλή Kanbe. 465 00:41:27,151 --> 00:41:29,984 Το μόνο που κάνουν είναι παρενοχλούν τη φυλή Yamashita. 466 00:41:30,087 --> 00:41:33,488 Ο Τόκου λέει το ίδιο πράγμα παλιά ιστορία πάλι; 467 00:41:36,060 --> 00:41:39,086 Το πνεύμα yakuza έχει τελειώσει. 468 00:41:45,236 --> 00:41:46,498 Αδελφός! 469 00:41:46,604 --> 00:41:49,971 Η φυλή Kanbe προσπαθεί να ξεκινήσει μια μάχη! 470 00:42:16,333 --> 00:42:18,824 �Σταμάτα!...�Σταμάτα αυτό τώρα! 471 00:42:34,652 --> 00:42:36,210 Αφεντικό! 472 00:42:36,453 --> 00:42:38,614 Ο αξιωματικός είναι εδώ! 473 00:42:45,162 --> 00:42:47,858 Πρέπει να έχουν ακούσει για την αναταραχή. από χθες το βράδυ. 474 00:42:54,805 --> 00:42:57,035 Είμαστε απασχολημένοι με το αφεντικό. 475 00:42:57,641 --> 00:43:00,109 �Η φυλή Yamashita δεν πρέπει συμπεριφέρεστε σαν γιακούζα! 476 00:43:00,210 --> 00:43:02,440 Έγινε κάτι; 477 00:43:05,015 --> 00:43:09,714 Στην πραγματικότητα έρχομαι να ρωτήσω αν έχετε Είδα τα δύο αδέρφια εδώ. 478 00:43:09,820 --> 00:43:11,947 Ένα άστεγο ζευγάρι. 479 00:43:12,056 --> 00:43:13,887 Αλήτες; 480 00:43:15,125 --> 00:43:20,927 �Δεν ξέρεις ότι ποτέ Προσλαμβάνουμε κάποιον που δεν γνωρίζουμε; 481 00:43:21,031 --> 00:43:24,933 Το ξέρω, αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος. 482 00:43:25,035 --> 00:43:27,697 Τέλος πάντων, τι έκαναν αυτοί οι τύποι; 483 00:43:27,938 --> 00:43:31,840 Υπήρξε καυγάς μεταξύ ορισμένων Πόσα γιακούζα στο Τόκιο. 484 00:43:31,942 --> 00:43:34,775 Σκότωσαν κάποιον και τράπηκαν σε φυγή. 485 00:43:35,312 --> 00:43:36,540 Καταλαβαίνω επίσημα. 486 00:43:37,114 --> 00:43:40,447 Έι, αφεντικό, τι ήθελε ο αξιωματικός; 487 00:43:52,162 --> 00:43:56,189 Μόλις τα συνέχιζα περίπου χθες το βράδυ. 488 00:44:16,387 --> 00:44:20,289 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ. 489 00:44:30,467 --> 00:44:34,335 Midori, μην το κάνεις. Θα έχουν λάθος ιδέα. 490 00:44:35,406 --> 00:44:37,397 Σε ζηλεύουμε! 491 00:44:41,845 --> 00:44:44,211 «Αλήθεια δεν σου αρέσω;» 492 00:44:50,254 --> 00:44:52,779 Αν δεν σου αρέσω, θα πρέπει αφήστε αυτό το μέρος. 493 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 Midori, μην το λες αυτό. 494 00:44:57,261 --> 00:44:59,195 Καλύτερα φύγε τώρα! 495 00:45:01,899 --> 00:45:05,494 Είμαι στριμωγμένος έτσι...μου αρέσεις. 496 00:45:05,602 --> 00:45:08,162 Τι εννοείς είσαι στριμωγμένος; 497 00:45:09,740 --> 00:45:11,367 μου αρέσεις. 498 00:45:12,676 --> 00:45:14,143 Πραγματικά; 499 00:45:25,456 --> 00:45:26,423 Σας ευχαριστώ. 500 00:45:40,838 --> 00:45:44,535 Εσείς διεστραμμένοι! Συνεχίστε να κατασκοπεύετε και θα το μετανιώσετε! 501 00:45:52,316 --> 00:45:57,253 «Σε ερωτεύτηκα την πρώτη φορά που σε είδα». 502 00:45:57,888 --> 00:46:02,416 «Δεν ξέρω τι μου συνέβη». 503 00:46:02,860 --> 00:46:08,560 «Τα δάκρυα μου πέφτουν καθώς πέφτει η νύχτα». 504 00:46:08,699 --> 00:46:13,636 «Δεν ξέρω γιατί αλλά είναι βρέχει τα δάκρυά μου». 505 00:46:13,737 --> 00:46:18,731 «Αγάπα με σε παρακαλώ». 506 00:46:19,276 --> 00:46:23,975 «Αγάπα με σε παρακαλώ». 507 00:46:33,757 --> 00:46:35,520 Μπορώ να σε βοηθήσω; 508 00:46:36,527 --> 00:46:38,620 Έχετε δει τον Masayo; 509 00:46:38,729 --> 00:46:40,287 Οχι. 510 00:46:42,966 --> 00:46:44,627 Γεια σου αφεντικό! 511 00:46:45,335 --> 00:46:47,132 Αναρωτιόμουν αν να σου το πω αυτό... 512 00:46:47,237 --> 00:46:50,934 ...αλλά άκουσα ότι ο Kenji Κυνηγάει τη γυναίκα του. 513 00:46:51,041 --> 00:46:54,738 Ξέρετε πώς αρέσει στους εργάτες να μουρμουρίζουν. Δεν πρέπει να πάρεις το μάτι σου από πάνω του. 514 00:46:58,582 --> 00:47:02,279 - Ο σύζυγος είναι ο τελευταίος που το ξέρει, ε; -Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 515 00:47:02,386 --> 00:47:04,251 Είστε ένας πολύ εργατικός διευθυντής! 516 00:47:04,354 --> 00:47:06,447 Δεν μπορώ να σου προκαταβάλω καμία από τις αμοιβές σου. 517 00:47:07,624 --> 00:47:10,752 Λυπάμαι που επιμένω αλλά παρακαλώ Το χρειάζομαι πραγματικά. 518 00:47:10,861 --> 00:47:14,422 Είμαι μεταξύ ζωής και θανάτου αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσα σχεδόν να κρεμαστώ. 519 00:47:14,531 --> 00:47:16,192 Γιατί δεν το κάνεις; 520 00:47:17,968 --> 00:47:20,334 Μην είσαι τόσο απαθής. Παρακαλώ βοηθήστε με. 521 00:47:20,437 --> 00:47:24,237 - Κοίτα αυτό το αθώο πρόσωπο. - Όχι σημαίνει όχι. 522 00:47:24,341 --> 00:47:26,468 ΕΝΤΑΞΕΙ. 523 00:47:26,577 --> 00:47:28,909 Τότε θα γίνω α φάντασμα και θα τον στοιχειώσει. 524 00:47:30,480 --> 00:47:32,414 Γεια σου Seikoh. 525 00:47:45,462 --> 00:47:50,126 Κυρία Γιαμασίτα! Ήλπιζα ότι θα ερχόταν. 526 00:47:50,234 --> 00:47:52,464 Μου μένουν μόνο τα μάτια για να το τελειώσω. 527 00:47:54,671 --> 00:47:58,869 Επιτρέψτε μου να σας κοιτάξω ξανά στα μάτια. 528 00:48:12,189 --> 00:48:13,816 Κυρία Γιαμασίτα! 529 00:48:19,830 --> 00:48:21,354 Μασάγιο! 530 00:48:24,468 --> 00:48:26,129 Μασάγιο! 531 00:49:23,160 --> 00:49:24,149 Περιμένετε! 532 00:49:24,261 --> 00:49:26,024 Kenji... 533 00:49:26,663 --> 00:49:31,623 Είμαι χαρούμενος για αυτή τη στοργή που μου έχεις δείξει Πάντα θα το εκτιμώ. 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,575 Κυρία Γιαμασίτα, παρακαλώ, αποδεχτείτε το μόνοι σας. 535 00:49:46,450 --> 00:49:48,213 Κυρία Γιαμασίτα! 536 00:49:48,952 --> 00:49:50,544 Συγχωρέστε με. 537 00:49:51,154 --> 00:49:52,621 Κυρία Γιαμασίτα! 538 00:49:54,391 --> 00:49:56,757 Kenji. 539 00:49:57,627 --> 00:50:01,154 Είμαστε εγκληματίες. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να εμπλακεί με οποιονδήποτε. 540 00:50:01,264 --> 00:50:04,461 Αν πλησιάσεις πολύ την κυρία Γιαμασίτα, το αφεντικό μπορεί να εκνευριστεί. 541 00:50:05,936 --> 00:50:10,635 Θα πρέπει να φύγουμε από εδώ κάποια στιγμή. Δεν θα είναι πλέον μέρος του κόσμου μας. 542 00:50:11,508 --> 00:50:13,408 Δεν θέλω να πάω στη Μαντζουρία! 543 00:50:14,644 --> 00:50:18,410 Kenji...τι λες; 544 00:50:18,515 --> 00:50:22,975 Δεν θέλω να αφήσω την κυρία Γιαμασίτα. 545 00:50:25,088 --> 00:50:28,888 Ξεχνώ τα πάντα όταν Της μιλάω. 546 00:50:28,992 --> 00:50:31,722 ακόμη και έχοντας σκοτώσει έναν άνθρωπος και να φεύγεις. 547 00:50:31,828 --> 00:50:35,286 Τέτσου, άσε με να μείνω εδώ. 548 00:50:35,399 --> 00:50:38,368 Υπάρχουν πράγματα που μπορείς και άλλα μπορείς δεν μπορείς να κάνεις σε αυτόν τον κόσμο. 549 00:50:38,468 --> 00:50:41,596 - Καλύτερα να σταματήσεις να είσαι τόσο εγωιστής. - Όχι! 550 00:50:41,705 --> 00:50:43,832 Θα κάνω αυτό που θέλω. 551 00:50:43,940 --> 00:50:46,602 Αυτή τη φορά δεν θα σε ακούσω! 552 00:50:47,978 --> 00:50:50,344 -Κέντζι! - Σώπα! Ασε με ήσυχο. 553 00:50:50,447 --> 00:50:51,914 Ηλίθιος! 554 00:50:53,617 --> 00:50:55,881 Τέτσου, ποτέ δεν... 555 00:50:55,986 --> 00:50:58,079 ...δεν θα καταλάβεις ποτέ τα συναισθήματά μου! 556 00:51:01,958 --> 00:51:03,448 Kenji! 557 00:51:41,832 --> 00:51:43,629 Μασάγιο. 558 00:51:49,272 --> 00:51:50,864 Γιούζο! 559 00:51:59,182 --> 00:52:02,345 Βοήθεια!...Το τούνελ κατέρρευσε! 560 00:52:57,707 --> 00:53:02,303 Πού στο διάολο είσαι Κέντζι; 561 00:53:21,798 --> 00:53:25,598 Ezaki,...μου είπε λίγο ο Tsunekichi, Τι συμβαίνει όμως στην πραγματικότητα; 562 00:53:25,702 --> 00:53:29,798 Φοβάμαι ότι αυτή ήταν μια εσωτερική δουλειά. 563 00:53:32,242 --> 00:53:34,073 Σιωπή! 564 00:53:34,911 --> 00:53:36,708 Υπάρχει κάποια απόδειξη; 565 00:53:36,813 --> 00:53:39,873 Κάποιος απουσίαζε από τον στρατώνα χθες το βράδυ. 566 00:53:39,983 --> 00:53:42,781 -Ποιος ήταν; -Ποιος απουσίαζε; 567 00:53:45,188 --> 00:53:47,053 Ο Kenji δεν είναι εδώ! 568 00:53:49,392 --> 00:53:53,158 -Ο Κέντζι είχε μια απογοήτευση με την κυρία Γιαμασίτα. - Εζάκη! 569 00:53:54,598 --> 00:53:56,395 Απλώς λέω την αλήθεια. 570 00:53:56,499 --> 00:53:59,627 Αν δεν μάθεις την αλήθεια, δεν μπορεί να επιλύσει αυτό το περιστατικό. 571 00:53:59,736 --> 00:54:03,228 Γι' αυτό ζήτησα από την κα. Γιαμασίτα έλα και εδώ. 572 00:54:03,340 --> 00:54:06,605 Κυρία Γιαμασίτα, παρακαλώ, πες μας την αλήθεια. 573 00:54:06,710 --> 00:54:08,678 Απέρριψες τον Κέντζι, σωστά; 574 00:54:13,617 --> 00:54:15,414 Κυρία Γιαμασίτα! 575 00:54:20,090 --> 00:54:23,025 Αφεντικό, τώρα κατάλαβες. 576 00:54:23,126 --> 00:54:25,959 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να μας κρατήσει κακία. 577 00:54:26,062 --> 00:54:27,893 Έπρεπε να είναι ο Κέντζι. 578 00:54:29,132 --> 00:54:30,394 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 579 00:54:30,500 --> 00:54:32,900 Έφυγε λόγω α ηλίθιος καυγάς μεταξύ αδελφών. 580 00:54:33,003 --> 00:54:34,368 Ο λόγος δεν έχει σημασία. 581 00:54:34,471 --> 00:54:38,373 Εσύ και ο Kenji δεν ήσασταν εδώ χθες το βράδυ. Το έκανες, σωστά; 582 00:54:38,475 --> 00:54:39,840 Όχι, δεν το κάναμε! 583 00:54:39,943 --> 00:54:41,376 Πού ήσουν λοιπόν; 584 00:54:47,984 --> 00:54:51,317 Είμαι πεπεισμένος ότι θα πεις ότι ήσουν με μια γυναίκα στο μπαρ Ikari. 585 00:54:51,421 --> 00:54:52,388 Έχω δίκιο; 586 00:54:55,425 --> 00:54:58,917 Ότι ο Τέτσου δεν ήταν εδώ, Δεν αποδεικνύει ότι τοποθέτησε τα εκρηκτικά. 587 00:54:59,029 --> 00:55:00,291 Έχετε δίκιο. 588 00:55:00,397 --> 00:55:02,957 Πρώτα από όλα ο Τέτσου και ο Κέντζι δεν ξέρουν χειρίζονται εκρηκτικά. 589 00:55:03,066 --> 00:55:05,466 Δεν είναι αλήθεια Seikoh; Seikoh! 590 00:55:05,568 --> 00:55:09,299 Και τέλος πάντων,... Γιατί να το έκανε αυτό ο Τέτσου; 591 00:55:09,406 --> 00:55:12,898 Νομίζω ότι ο Τέτσου μπορεί να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση για εσάς. 592 00:55:14,344 --> 00:55:17,211 Γιατί δεν λες κάτι; Πρέπει να μιλήσεις! 593 00:55:17,914 --> 00:55:20,849 Ήμουν στο μπαρ Ikari. 594 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Εζάκι...Ο Τέτσου έχει άλλοθι! 595 00:55:26,723 --> 00:55:28,623 Midori... 596 00:55:29,426 --> 00:55:32,327 Ο Τέτσου έχει κάνει φίλους με μια γυναίκα στο Ikari bar,... 597 00:55:33,163 --> 00:55:35,188 ...άρα δεν μπορεί να είσαι αντικειμενικός μάρτυρας. 598 00:55:35,298 --> 00:55:38,495 Ναι μπορεί!...και κάποιος άλλος Μπορεί να είχα δει και Tetsu. 599 00:55:38,601 --> 00:55:40,432 - Έχεις δίκιο. - Είσαι σαν φίδι! 600 00:55:40,537 --> 00:55:42,164 Πάρτο! 601 00:55:47,977 --> 00:55:49,604 Περιμένετε! 602 00:55:51,181 --> 00:55:55,117 Είναι γιακούζα. Δεν διστάζει να σκοτώσει. 603 00:55:55,218 --> 00:55:58,210 Δεν θα ήταν τόσο περίεργο αν ήταν σε σύγκρουση με τη φυλή Kanbe. 604 00:56:12,435 --> 00:56:16,667 Βλέπω. Αυτή είναι η σφαίρα από χθες το βράδυ. 605 00:56:16,773 --> 00:56:19,401 Πήγαινε να πάρεις τις αποσκευές του Τέτσου. 606 00:56:38,862 --> 00:56:42,263 Tetsu, αυτό το όπλο είναι δικό σου, σωστά; 607 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 Ναί. Είναι. 608 00:56:43,700 --> 00:56:45,691 Μπορείς να το ομολογήσεις τώρα. 609 00:56:45,802 --> 00:56:48,134 Τι ποσό λαμβάνετε από τη φυλή Kanbe; 610 00:56:52,809 --> 00:56:55,277 Δεν ήμουν εγώ που πυροβόλησα χθες το βράδυ. 611 00:56:56,146 --> 00:56:58,307 Είπες ότι θα πας στη Μαντζουρία. 612 00:56:58,415 --> 00:57:00,110 Ξέρεις κανέναν εκεί; 613 00:57:00,216 --> 00:57:03,447 Αν ήμουν εγώ θα πήγαινα να δω στον αρχηγό της φυλής Owada... 614 00:57:03,553 --> 00:57:06,021 και θα είχαμε σκοτωθεί μεταξύ μας. 615 00:57:06,423 --> 00:57:11,326 Αλλά ο Kenji με οδήγησε εδώ και από εδώ τότε δεν είμαι πια ο άντρας που ήμουν πριν. 616 00:57:11,428 --> 00:57:15,194 Φροντίζεις πάντα τον Kenji. Γιατί τσακωθήκατε χθες το βράδυ; 617 00:57:16,332 --> 00:57:18,300 Πού είναι ο Kenji; 618 00:57:18,935 --> 00:57:20,527 Είναι ανόητος. 619 00:57:21,171 --> 00:57:23,002 Έφυγε χωρίς χρήματα. 620 00:57:30,313 --> 00:57:32,372 Θα σου δώσω αυτό. 621 00:57:34,451 --> 00:57:37,750 Θα σε παραδώσω στην αστυνομία. 622 00:57:38,988 --> 00:57:42,651 Αφεντικό, δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει... 623 00:57:42,759 --> 00:57:46,786 ...αλλά σε παρακαλώ να είσαι επιεικής με τον Κέντζι. 624 00:57:46,896 --> 00:57:49,592 Θέλω να γίνει ο άντρας που θέλει να είναι. 625 00:57:49,699 --> 00:57:53,294 Αφεντικό, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 626 00:57:58,408 --> 00:58:02,572 Θα τον παρέδινες στην αστυνομία ακόμα κι αν Δεν είσαι σίγουρος για την ενοχή του; 627 00:58:02,679 --> 00:58:04,670 Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 628 00:58:04,781 --> 00:58:07,181 Ανησυχείτε πάρα πολύ για αυτά τα αδέρφια. 629 00:58:07,283 --> 00:58:09,877 Τι σου αρέσει τόσο πολύ σε αυτά; 630 00:58:10,487 --> 00:58:14,753 Μου αρέσουν κι εμένα αλλά με διαφορετικό τρόπο. 631 00:58:15,592 --> 00:58:19,426 Πώς μπορείτε εσείς και ο Kenji να είσαι ευτυχισμένος έτσι; 632 00:58:19,529 --> 00:58:23,522 Πρέπει να δουλεύεις όλη την ώρα. Έχεις πάντα το κεφάλι σου στη δουλειά. 633 00:58:23,633 --> 00:58:25,498 Πώς θα μπορούσατε να καταλάβετε το συναισθήματα μιας γυναίκας; 634 00:58:28,938 --> 00:58:34,877 Είναι αλήθεια ότι όταν ο Kenji μου έδωσε τη φιγούρα σου σε ξέχασα, 635 00:58:35,812 --> 00:58:40,476 γιατί η ψυχή του Κέντζι ήταν έτσι αθώα και σαγηνευτικά. 636 00:58:42,051 --> 00:58:45,680 Αλλά επέστρεψα τη φιγούρα. 637 00:58:48,992 --> 00:58:51,017 Θα το κάνω για σένα. 638 00:58:52,495 --> 00:58:53,962 Δώσε μου το κλειδί. 639 00:58:54,063 --> 00:58:55,826 Το αφεντικό θα είναι θυμωμένο μαζί μου. 640 00:58:55,932 --> 00:58:58,867 Γιατί όχι Toku; Δώσ' της. 641 00:58:58,968 --> 00:59:00,731 Ναί! 642 00:59:01,604 --> 00:59:05,563 Γιατί στο διάολο ο Τέτσου έκανε μια τέτοια βλακεία; 643 00:59:05,675 --> 00:59:08,200 Toku...πρέπει επίσης να καταλάβεις Τα συναισθήματα του Μιντόρι. 644 00:59:08,311 --> 00:59:11,041 Μιντόρι...φρόντισέ τον. 645 00:59:16,819 --> 00:59:18,787 Πήγαινε... Σε παρακαλώ, τρέξε! 646 00:59:18,888 --> 00:59:21,413 Δεν το πιστεύω αυτό που λέει ο Ezaki. 647 00:59:22,258 --> 00:59:26,160 Αν εμφανιστεί η αστυνομία θα σας συλλάβει. 648 00:59:26,796 --> 00:59:28,263 «Πήγαινε…» τώρα! 649 00:59:28,364 --> 00:59:31,765 Midori, χαίρομαι που νιώθεις έτσι... 650 00:59:31,868 --> 00:59:34,735 ...αλλά δεν είμαι τόσο αξιοθαύμαστη όσο νομίζεις. 651 00:59:34,837 --> 00:59:37,431 Είμαι απλώς μια άχρηστη γιακούζα. 652 00:59:37,540 --> 00:59:41,442 Έχω ζήσει ρίχνοντας τα ζάρια, γιατί Δεν μπορούσα να δουλέψω σε μια κανονική δουλειά. 653 00:59:42,145 --> 00:59:45,979 Μερικές φορές έπρεπε ακόμη και να σκοτώσω ανθρώπους με τον οποίο δεν είχε καμία διαφωνία. 654 00:59:46,349 --> 00:59:50,251 Αν ήξερες πραγματικά ποιος ήμουν, Δεν θα ένιωθες τόσο διατεθειμένος να με βοηθήσεις. 655 00:59:50,353 --> 00:59:54,289 Τέτσου, ακόμα κι αν είσαι γιακούζα, δεν με νοιάζει. 656 00:59:54,390 --> 00:59:55,379 εγω απλα... 657 00:59:55,491 --> 00:59:58,187 Το σώμα μου είναι σημαδεμένο! 658 01:00:11,941 --> 01:00:15,172 KANBE CLAN 659 01:00:15,278 --> 01:00:17,542 Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν είδε το πρόσωπό σου; 660 01:00:17,647 --> 01:00:21,208 Σίγουρος. Μπήκαν οι στρατώνες πανικός με την έκρηξη. 661 01:00:21,317 --> 01:00:23,615 Φύγαμε εν μέσω σύγχυσης. 662 01:00:23,720 --> 01:00:27,212 Αυτός ο καταραμένος Yamashita το ξέρει ήδη τώρα. 663 01:00:27,323 --> 01:00:32,022 Αν με αντικρούσεις, θα πρέπει σκάψτε αυτό το τούνελ με τα νύχια σας. 664 01:00:33,796 --> 01:00:36,697 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ήδη ενημερωθεί. 665 01:00:36,799 --> 01:00:39,563 Ο Τετσουτάρο Μουρακάμι λέγεται «Τέτσου η Λευκή Αλεπού». 666 01:00:39,669 --> 01:00:43,799 Ανήκε στη φυλή Owada μαζί με τον νεαρό αδερφό του Kenji. 667 01:00:43,906 --> 01:00:47,706 Έχουμε νέα ότι ήταν εδώ. Γι' αυτό μας έστειλε το αφεντικό μας ο Kihei Owada. 668 01:00:47,810 --> 01:00:50,301 Είμαστε ο Yasuzo, ο Inosuke και ο Sutekichi. 669 01:00:50,413 --> 01:00:55,180 Παρακαλώ δώστε μας μια συνέντευξη με τον επικεφαλής της φυλής Yamashita. 670 01:00:55,785 --> 01:00:57,878 Τι;...Η φυλή Owada; 671 01:00:58,087 --> 01:00:59,452 Γεια σου Κουροκάβα. 672 01:00:59,555 --> 01:01:02,217 - Πάω. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 673 01:01:02,325 --> 01:01:04,850 Σκέφτομαι να πάω στο Hanabishi με όλους. 674 01:01:04,961 --> 01:01:07,691 - Έρχεσαι μαζί μας; - Δεν μπορώ. Κάποιος μπορούσε να με δει. 675 01:01:07,797 --> 01:01:10,357 Τέλος πάντων, Kanbe, βοήθησέ με Αν συμβεί κάτι παρακαλώ. 676 01:01:10,466 --> 01:01:12,229 Σίγουρα... αφήστε το σε μένα. 677 01:01:12,335 --> 01:01:15,236 Χαιρόμαστε που έχουμε έναν άντρα με σπουδές σαν κι εσένα. 678 01:01:15,338 --> 01:01:17,272 Καλά, αντίο. 679 01:01:22,845 --> 01:01:27,407 Αφεντικό, θα πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί του. Είναι πολύ γλιστερό. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,077 Ακόμα κι έτσι, φαίνεται καλύτερος άνθρωπος από εσένα. 681 01:02:04,253 --> 01:02:07,552 Ανάθεμα!...Πού πήγε; 682 01:02:22,205 --> 01:02:24,002 Ο Εζάκι μου ζήτησε να το κάνω. 683 01:02:24,107 --> 01:02:27,975 Το μόνο που έκανα ήταν να δείξω το Η φυλή Kanbe στο δρόμο για το τούνελ. 684 01:02:32,415 --> 01:02:37,580 Δεν μπορούσα να αρνηθώ. Έχω πάρα πολλά χρέη τυχερών παιχνιδιών. 685 01:02:37,887 --> 01:02:40,447 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Τέτσου; 686 01:02:41,357 --> 01:02:43,257 λυπάμαι. 687 01:02:46,963 --> 01:02:49,124 Είπα ότι λυπάμαι. 688 01:02:53,936 --> 01:02:55,961 Αυτό το κάθαρμα! 689 01:02:58,875 --> 01:03:03,005 Γεια σας παιδιά! οι άντρες του Η φυλή Kanbe είναι εδώ! 690 01:03:14,657 --> 01:03:16,386 Αποκλείεται! 691 01:03:16,492 --> 01:03:18,687 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις το Tetsu μαζί σου. 692 01:03:18,795 --> 01:03:20,262 Τι στο διάολο; 693 01:03:20,363 --> 01:03:24,231 Αν βοηθήσεις έναν εγκληματία, δεν θα είναι προς όφελος της φυλής Yamashita. 694 01:03:24,333 --> 01:03:27,996 Ο Τέτσου είναι δολοφόνος. θα τον πάρω για να μπορέσει να παραδοθεί. 695 01:03:28,104 --> 01:03:29,571 Κύριε Γιαμασίτα... 696 01:03:29,672 --> 01:03:32,470 ...�δεν καταλαβαίνεις τον κωδικό μεταξύ παρόμοια επαγγέλματα; 697 01:03:32,575 --> 01:03:34,338 Η φυλή Yamashita δεν είναι yakuza. 698 01:03:34,443 --> 01:03:37,606 Καλωσορίζουμε το εμπορικούς συνδέσμους, αλλά τίποτα περισσότερο. 699 01:03:37,713 --> 01:03:41,945 καταλαβαίνω. Τότε θα ανησυχούμε μόνο για τις υποθέσεις μας. 700 01:03:42,051 --> 01:03:45,680 Αλλά αύριο θα είσαι εκεί διαπραγμάτευση συμβολαίου... 701 01:03:45,888 --> 01:03:48,152 ...να ζητήσει κατασκευή του νέου φράγματος, σωστά; 702 01:03:48,758 --> 01:03:52,854 Το αφεντικό μου μου ζήτησε να σε ρωτήσω. 703 01:03:54,330 --> 01:03:56,696 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα είναι εκεί. 704 01:04:00,870 --> 01:04:04,101 "Tetsu, είμαι εγώ!...Είμαι ο Kenji!" 705 01:04:04,207 --> 01:04:05,674 Kenji! 706 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 «Κέντζι!...είμαι εδώ! 707 01:04:11,247 --> 01:04:13,613 -Τέτσου! -Κέντζι;...Είσαι καλά; 708 01:04:13,716 --> 01:04:15,343 Ναί. 709 01:04:18,154 --> 01:04:19,553 Τέτσου... 710 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Λυπάμαι που ήμουν τόσο εγωιστής. 711 01:04:27,330 --> 01:04:30,925 Νόμιζα ότι δεν θα άκουγα ποτέ ξανά τη φωνή σου. 712 01:04:33,169 --> 01:04:36,297 Τέτσου... ας φύγουμε. 713 01:04:38,708 --> 01:04:40,335 Στο πλάι! 714 01:04:43,646 --> 01:04:45,705 Τέτσου! 715 01:04:50,386 --> 01:04:52,513 Η φυλή Owada ήταν εδώ. 716 01:04:52,622 --> 01:04:54,749 Δεν μπορώ να φιλοξενήσω επικίνδυνους ανθρώπους εδώ εγκληματίες σαν εσένα. 717 01:04:54,857 --> 01:04:57,348 Απολύεσαι. Σήκωσε και φύγε αμέσως! 718 01:05:02,899 --> 01:05:04,799 Πηγαίνετε στο Niigata. 719 01:05:04,901 --> 01:05:07,961 Το Asia-maru σαλπάρει αύριο για το Niigata. 720 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Γνωρίζω τον καπετάνιο εδώ και πολύ καιρό, οπότε αν σε ρωτήσω... 721 01:05:10,873 --> 01:05:14,001 ...Θα σου επιτρέψει να είσαι στη γέφυρα. 722 01:05:15,144 --> 01:05:16,907 Εδώ είναι μια συνοδευτική επιστολή... 723 01:05:17,013 --> 01:05:20,540 ...και αυτή είναι η πληρωμή σας για αυτό αρχική διάρκεια της σύμβασης. 724 01:05:35,598 --> 01:05:37,065 Τέτσου! 725 01:05:38,134 --> 01:05:41,331 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν συναντήσετε με παρανόμους στα βουνά. 726 01:05:45,975 --> 01:05:47,875 Είναι πραγματικά εξαιρετικό! 727 01:05:49,011 --> 01:05:50,876 Με έχει πείσει. 728 01:05:56,285 --> 01:05:58,082 Τέτσου! 729 01:06:01,090 --> 01:06:02,557 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 730 01:06:03,960 --> 01:06:06,793 Οι άνθρωποι που πηγαίνουν στη Μαντζουρία είναι σαν εμένα. 731 01:06:07,229 --> 01:06:10,289 Άντρες που δεν έχουν πού να πάνε ή γυναίκες που πουλάνε τον εαυτό τους για χρήματα. 732 01:06:11,300 --> 01:06:13,495 Δεν είναι μέρος για ένα αξιοσέβαστο κορίτσι σαν εσένα. 733 01:06:13,602 --> 01:06:15,900 Θέλω να μείνω μαζί σου. Δεν με νοιάζει τι γίνεται. 734 01:06:18,074 --> 01:06:20,634 Δεν θα ήταν καλό για σένα. 735 01:06:20,943 --> 01:06:23,571 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα άλλο. Πήγαινε πίσω στο αφεντικό. 736 01:06:25,281 --> 01:06:28,580 Tetsu, είστε όλοι φυσική και δεν έχετε μυαλό. 737 01:06:29,151 --> 01:06:32,052 Η πικρή αλήθεια είναι ότι... ...Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 738 01:06:32,188 --> 01:06:33,587 Τώρα πάμε. 739 01:06:35,491 --> 01:06:37,584 Μην είσαι ανόητος! Είσαι παράλογος! 740 01:06:41,497 --> 01:06:43,158 Τέτσου! 741 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Τσούνε σε παρακαλώ. 742 01:06:46,469 --> 01:06:49,165 -Τέτσου! -Μιντόρι! 743 01:06:52,508 --> 01:06:53,998 Kenji. 744 01:06:55,444 --> 01:06:57,105 Kenji. 745 01:07:05,855 --> 01:07:07,618 κ. Γιαμασίτα. 746 01:07:07,723 --> 01:07:10,988 Έχω λάβει υπόψη το αίτημά σας και αφήστε τα αδέρφια να φύγουν. 747 01:07:11,093 --> 01:07:15,359 Αλλά δεν θα λάβετε υπόψη το αίτημά μου αυτή τη φορά; 748 01:07:15,765 --> 01:07:20,065 Μας κλείνεις το δρόμο κατασκευαστικά συμβόλαια σε αυτή την πόλη. 749 01:07:20,169 --> 01:07:23,332 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να υπογράψω την προσυμφωνία. 750 01:07:23,439 --> 01:07:27,034 Κύριε Kanbe...δεν πρόκειται να υπογράψω το κατασκευαστικό σας συμβόλαιο. 751 01:07:27,143 --> 01:07:29,077 Ούτε κι αν με ρώτησε 1000 φορές. 752 01:07:29,178 --> 01:07:30,167 Τι; 753 01:07:30,279 --> 01:07:33,942 Η φυλή Kanbe δεν έχει την εμπειρία συμβάλλουν στην κατασκευή του φράγματος. 754 01:07:34,050 --> 01:07:36,348 Δηλαδή δεν θέλετε να το υπογράψετε; 755 01:07:36,452 --> 01:07:38,818 Είναι ακόμη και χάσιμο χρόνου ρωτήστε το. Τώρα παρακαλώ με συγχωρείτε. 756 01:07:38,921 --> 01:07:41,253 Γεια, μην με υποτιμάς. 757 01:07:41,357 --> 01:07:44,554 Πιστεύετε ότι ο Jugoro Kanbe Θα το αφήσω τόσο εύκολα; 758 01:07:58,541 --> 01:08:00,270 ΚΛΕΙΣΤΑ ΣΗΜΕΡΑ 759 01:08:04,747 --> 01:08:06,408 Kenji! 760 01:08:13,689 --> 01:08:15,156 Τέτσου... 761 01:08:15,257 --> 01:08:18,249 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 762 01:08:18,894 --> 01:08:21,362 Kenji μην το λες αυτό. 763 01:08:22,965 --> 01:08:24,865 Θα δείτε την κυρία Γιαμασίτα; 764 01:08:29,371 --> 01:08:30,838 Kenji... 765 01:08:31,207 --> 01:08:34,438 Μερικές φορές υπάρχουν πράγματα που πρέπει να τα παρατήσεις... 766 01:08:35,678 --> 01:08:37,646 ...να είσαι άντρας. 767 01:08:41,584 --> 01:08:45,486 Αν επιστρέψεις τώρα θα τα χαλάσεις όλα. 768 01:08:45,721 --> 01:08:48,281 Η καλοσύνη του αφεντικού, τα προβλήματα που προκαλούσαμε μέχρι τώρα... 769 01:08:48,390 --> 01:08:50,017 Δεν θα είχε καμία χρησιμότητα. 770 01:08:50,126 --> 01:08:52,185 Kenji, ξανασκεφτείτε το. 771 01:08:52,995 --> 01:08:55,486 Δεν μπορώ να σε αφήσω να αντιμετωπίσεις μόνο στη φυλή Kanbe. 772 01:08:55,598 --> 01:08:57,725 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 773 01:09:03,172 --> 01:09:07,506 Παρακαλώ Kenji. Σας το ζητώ έλα μαζί μου τώρα. 774 01:09:11,247 --> 01:09:12,942 Τέτσου...συγγνώμη. 775 01:09:13,048 --> 01:09:17,144 Συγχωρέστε τον εγωισμό μου για άλλη μια φορά. 776 01:09:17,253 --> 01:09:19,278 Μην παρασύρεστε από συναισθήματα! 777 01:09:19,488 --> 01:09:23,322 Αν φύγω από εδώ, Ίσως να μην μπορέσω να την ξαναδώ. 778 01:09:23,425 --> 01:09:25,985 Δεν θα μπορούσε ποτέ να την ξαναδεί. 779 01:09:26,795 --> 01:09:30,253 Δεν μπορώ να πάω στη Μαντζουρία με αυτό το συναίσθημα μέσα μου. 780 01:09:31,634 --> 01:09:36,333 Θα ανέβει στη βάρκα αφού το κάνει δει για άλλη μια φορά από μακριά. 781 01:09:37,306 --> 01:09:40,036 Kenji...την αγαπάς τόσο πολύ; 782 01:09:40,643 --> 01:09:44,010 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω με τέτοια για να την ξαναδώ. 783 01:09:44,914 --> 01:09:47,678 Απλά δείτε το. 784 01:09:49,652 --> 01:09:51,847 Προχώρα τότε και μην κοιτάς πίσω. 785 01:09:54,557 --> 01:09:56,184 Σας ευχαριστώ. 786 01:09:56,292 --> 01:10:01,355 Μην ανησυχείς. Κανείς από Η φυλή Kanbe με ξέρει. 787 01:10:01,463 --> 01:10:03,556 Περίμενε με στο μπαρ Ikari. 788 01:10:05,267 --> 01:10:06,928 Μην κοιτάς πίσω! 789 01:10:22,084 --> 01:10:24,552 Αδελφή, προσευχήθηκα. 790 01:10:27,122 --> 01:10:32,583 Προσεύχομαι στον Myoken Βούδα να ευχαριστήσει επιτρέψτε στον Τέτσου να δραπετεύσει χωρίς κανένα κακό. 791 01:10:34,363 --> 01:10:39,266 Δεν προσεύχομαι να είμαι μαζί του ή να είμαι χαρούμενος ή κάποιον εγωισμό σαν αυτόν. 792 01:10:39,602 --> 01:10:42,503 Οπότε το Myoken θα με βοηθήσει, σωστά; 793 01:10:50,312 --> 01:10:53,008 Είστε η κυρία Yamashita, σωστά; 794 01:10:55,751 --> 01:10:58,185 Μην αφήσετε το Asia-maru να σαλπάρει... 795 01:10:58,287 --> 01:11:01,085 ...δώσε μου πίσω το Tetsu σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ. 796 01:11:01,757 --> 01:11:05,386 Αν δεν μου το δώσεις πίσω, δεν θα σε πιστέψω ξανά! 797 01:11:05,494 --> 01:11:07,394 Midori. 798 01:11:08,697 --> 01:11:12,724 Αυτός ο άνθρωπος μου λέει ότι το αφεντικό χρειάζεται τη βοήθειά μου. Θα πάω μαζί του. 799 01:11:13,369 --> 01:11:15,132 Ερχομαι. 800 01:11:41,930 --> 01:11:44,421 Είναι αυτός!... Πιάσε τον! 801 01:11:44,533 --> 01:11:47,832 -Πιάσε τον! - Πάμε! 802 01:12:39,021 --> 01:12:40,648 Kenji! 803 01:12:46,929 --> 01:12:48,920 Λαίδη Γιαμασίτα. 804 01:12:49,131 --> 01:12:52,589 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ. -Τι έπαθες; 805 01:12:52,701 --> 01:12:54,965 Θα πέθαινα και μόνο για να το δω! 806 01:13:02,311 --> 01:13:03,778 Μασάγιο! 807 01:13:04,346 --> 01:13:05,574 Γιούζο! 808 01:13:05,681 --> 01:13:06,943 Τώρα ξέρεις. 809 01:13:07,049 --> 01:13:10,143 Αυτός είναι ο τρόπος μου να μειώσω επιλογές σε διαπραγμάτευση. 810 01:13:10,252 --> 01:13:12,015 Πώς τολμάς! 811 01:13:21,397 --> 01:13:23,957 Τι θα κάνετε με την κυρία Γιαμασίτα! 812 01:13:24,066 --> 01:13:25,363 Σώπα νεαρέ! 813 01:13:25,467 --> 01:13:27,731 Θα σε φροντίσω σε ένα λεπτό. 814 01:13:27,836 --> 01:13:30,600 Kenji...Πού είναι το Tetsu; 815 01:13:30,806 --> 01:13:33,468 Αν δεν ομολογήσετε, θα πρέπει να το ομολογήσουμε γίνω σκληρός μαζί σου. 816 01:13:33,575 --> 01:13:36,271 Δεν χρειάζεται να ψάξεις για τον αδερφό μου! 817 01:13:36,478 --> 01:13:37,775 Πως; 818 01:13:38,447 --> 01:13:42,679 Ο αδερφός μου δεν σκότωσε τον Masakichi της φυλής Owada. 819 01:13:42,785 --> 01:13:45,777 - Τον σκότωσα! -Τι;...Το έκανες; 820 01:13:46,355 --> 01:13:48,846 Ήταν σε αυτοάμυνα. Να βοηθήσω τον αδερφό μου. 821 01:13:48,957 --> 01:13:53,223 Έκανε τον αδερφό μου να σκοτώσει κάποιον, μετά στράφηκε εναντίον του με ένα όπλο. 822 01:13:53,328 --> 01:13:55,262 - Ο Kihei Owada είναι ένας καταραμένος δειλός! - Σώπα! 823 01:13:55,364 --> 01:13:57,127 «Θα πω ότι θέλω!» 824 01:13:57,232 --> 01:14:02,169 �Kihei Owada και Jugoro Kanbe Είναι δειλοί εγκληματίες! 825 01:14:02,271 --> 01:14:04,671 Σκατά... Μιλάς πολύ! 826 01:14:11,580 --> 01:14:13,445 Τέτσου... 827 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Ο Κέντζι αργεί. 828 01:14:26,962 --> 01:14:29,829 Ελπίζω να μπορέσατε να το δείτε. 829 01:14:29,932 --> 01:14:32,230 Είναι ένα απερίσκεπτο αγόρι. 830 01:14:36,872 --> 01:14:38,499 Oyuki! 831 01:14:49,751 --> 01:14:50,877 Kenji! 832 01:14:51,587 --> 01:14:56,854 Εμφανιστήκαμε όταν η φυλή Kanbe Προσπαθούσε να πετάξει το σώμα του στο ποτάμι. 833 01:14:58,794 --> 01:15:00,785 Ξύπνα Kenji! 834 01:15:21,517 --> 01:15:23,712 Αυτός...το αφεντικό και η κυρία... 835 01:15:24,620 --> 01:15:29,080 ...είναι στη... φυλή Kanbe... 836 01:15:32,861 --> 01:15:35,955 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάω να τους βοηθήσω αμέσως! 837 01:15:36,164 --> 01:15:39,133 "Κέντζι!...Μείνε μαζί μου!" 838 01:15:45,507 --> 01:15:47,270 Τέτσου. 839 01:15:51,380 --> 01:15:53,575 Πάμε στη Μαντζουρία. 840 01:16:01,990 --> 01:16:05,221 «Κέντζι, μην πεθάνεις! 841 01:17:03,585 --> 01:17:05,052 Τέτσου. 842 01:17:06,088 --> 01:17:07,783 Πρότυπο. 843 01:17:08,724 --> 01:17:11,454 Επιτρέψτε μου να διορθώσω αυτό το χάλι. 844 01:17:11,927 --> 01:17:14,953 Η φυλή Yamashita είναι μια τίμια κατασκευαστική ομάδα. 845 01:17:15,063 --> 01:17:16,963 Μην σπαταλάτε τους άντρες σας σε αυτό. 846 01:17:17,065 --> 01:17:21,001 Είναι όμως πολλοί. Δεν πρέπει να πας μόνος. 847 01:17:22,004 --> 01:17:26,202 Αυτοί είναι γιακούζα και είμαι και εγώ. Το διορθώνουμε με τον δικό μας τρόπο. 848 01:17:28,577 --> 01:17:33,742 Κυβερνήτης, κάντε ένα καλό Δουλεύω στο φράγμα! 849 01:17:35,684 --> 01:17:37,151 Αδελφός! 850 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 Μην με ακολουθείς! 851 01:17:40,455 --> 01:17:42,480 - Αδερφέ! - Μην έρχεσαι! 852 01:18:01,109 --> 01:18:02,736 Τέτσου! 853 01:18:26,768 --> 01:18:30,864 - Αδερφέ, ο Τέτσου έφυγε από το Ίκαρι. - Καλά. 854 01:18:49,591 --> 01:18:50,558 Εσύ όμως είσαι... 855 01:18:50,659 --> 01:18:52,854 Τέτσου! 856 01:18:53,528 --> 01:18:58,295 Ο Χάτσο-Τόκου είναι αδέξιος, αλλά αυτό είναι αιχμηρό. 857 01:18:58,400 --> 01:19:00,493 Κάνε καλά τη δουλειά σου. 858 01:19:01,937 --> 01:19:05,134 Ευχαριστώ Toku. θα το χρησιμοποιήσω. 859 01:19:22,124 --> 01:19:25,252 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ 860 01:19:35,103 --> 01:19:36,730 Αφεντικό! 861 01:19:40,909 --> 01:19:42,672 Το Tetsu είναι εδώ! 862 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 Αφεντικό, πάρε αυτό και πάρε το δικό σου γυναίκα από εδώ. 863 01:21:08,597 --> 01:21:10,258 Ρε γουρούνια! 864 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 Ο Τέτσου η Λευκή Αλεπού είναι εδώ για να σε σκοτώσει. 865 01:21:12,767 --> 01:21:14,826 Η φυλή Kanbe ή η φυλή Owada,... Δεν πειράζει. 866 01:21:14,936 --> 01:21:16,528 Δοκιμάστε με! Όλοι σας ταυτόχρονα! 867 01:24:05,306 --> 01:24:10,107 Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΖΙ 868 01:24:25,093 --> 01:24:28,824 Δεν θα χρειαστεί να ξεφύγουμε ποτέ ξανά. 869 01:24:33,068 --> 01:24:35,400 Το έκανες αλλιώς... 870 01:24:36,371 --> 01:24:40,432 ενώ θα είμαι πίσω από τα κάγκελα. 871 01:24:44,179 --> 01:24:47,205 Έδωσες τη ζωή σου για τη γυναίκα που αγάπησες. 872 01:24:47,949 --> 01:24:50,042 Η δική σου ήταν η καλύτερη επιλογή. 873 01:24:51,286 --> 01:24:53,277 Τέτσου. 874 01:24:55,690 --> 01:24:59,456 Μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 875 01:25:00,728 --> 01:25:03,959 Αν και ο Βούδας δεν το ξέρει αυτό μας σώζει το μέλλον. 876 01:25:05,400 --> 01:25:09,131 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 877 01:25:10,405 --> 01:25:14,535 Τέτσου, θα σε περιμένω. 878 01:25:15,643 --> 01:25:17,304 Πάντοτε. 879 01:25:18,480 --> 01:25:22,576 Midori, αν είμαι ποτέ μπορώ να σε ξαναδώ... 880 01:25:24,219 --> 01:25:26,278 ...τότε θα μπορέσω να απαλλαγώ από αυτό. 881 01:25:46,274 --> 01:25:47,935 Τέτσου! 882 01:26:22,443 --> 01:28:25,674 ΤΕΛΟΣ